W-H-I-T-E H-O-U-S-E D-O-W-N - 2 0 1 3 -
Diterjemah oleh Apiq Ader
Timbalan Presiden dijadualkan untuk mempengerusikan undian dewan negara hari ini...
...mengenai rancangan kontroversi Presiden berkaitan perdamaian timur tengah.
Dan esok, hasilnya akan diajukan kepada kongres.
Republik dan demokrasi...
...nampaknya seperti akan bersetuju...
...tapi ada juga anggota yang kelihatan seperti tidak setuju.
Castle, ini Hummingbird.
Kami datang dari Andy. Akan tiba dalam tiga minit.
Carol. Beliau mahu lakukan hal itu.
- Betul? - Ya.
Tuan Presiden, tidak bagus menyimpang dari rancangan penerbangan.
Cantik tolonglah, Carol?
Pemimpin dunia ucap "Cantik tolonglah"?
Semestinya itu membawa makna sesuatu.
Kapten Johns, kita beralih dari Route Omaha.
Presiden mahu lakukan hal itu.
Faham. Kita bagi beliau lawatan istimewa.
Semakin rendah sehingga 30 kaki.
Anda tahu yang Abraham Lincoln adalah Presiden AS pertama...
...yang menyokong wanita mempunyai hak bersuara?
Beliau menulis kertas kerja mengenai hak mengundi semasa dia masih dalam badan perundangan Illinois.
Ya, saya tahu...
...kerana anda sentiasa ceritakan setiap kali melakukan rutin ini.
Castle, ini Hummingbird. Kami akan tiba, satu minit.
Periksa. Sky Sector 1, Castle Ground...
...selamat, tiga helikopter datang.
Castle Ground, Sky Sector 1, laporkan.
Hummingbird, ini Castle Ground. Selamat.
Imbasan langit selatan.
Selamat.
Hummingbird, ini Castle Sky.
Selamat.
Hummingbird, ini Castle Keep. Sela... Tunggu. Sabar.
- Castle Ground, kami tunggu. - Komando udara...
- ...hidupkan sensor panas. - Faham.
Hidupkan sensor panas.
Mengesahkan Sektor 5, kuadran tenggara jelas.
Hummingbird, ini Castle Keep. Selamat.
Faham.
Hentikan operasi keselamatan. Bersiap sedia.
Hummingbird menghampiri.
Castle Ground, selamat.
Rumahku surgaku.
Perhatian! Pengawal!
Perjalanan yang menarik, bukan?
Melebihi Dupont Circle, tuan.
Pukul berapa isteri saya datang?
- 18:45. - Ingatkan saya jika tiba waktunya.
- Selamat datang, tuan. - Terima kasih.
Hummingbird, berehat.
Beritahu saya yang pekerjaan kita bukan pekerjaan terbaik di dunia.
Sumber nombor satu kekerasan di dunia kita adalah kemiskinan.
Kita miskin di kejiranan sendiri. Malah, kadang-kala tidak dapat makan.
Dan sahabat saya Ricky, lebih teruk daripada kita.
Suatu hari Ricky terlalu berputus asa...
...dia merancang rompakan kedai di penjuru jalan.
Saya ceritakannya pada ibu saya. Anda tahu apa ibu saya cakap?
Dia mengundangnya, masakkan untuk dia...
...dan beritahu dia boleh tinggal bersama kami selama mana dia mahu.
Dan ketika itu saya sedar, jika anda beri makan kepada seseorang...
...anda sudah elakkan dia dari melakukan kekerasan.
Ayuh, kita boleh lewat.
Hei, hei, hei.
Tidak, tidak, itu... Tidak, itu bukan... Itu bukan...
Jangan sekarang.
Clyde, kita dah bincangkan perkara ini.
Bos saya tidak suka tupai. Boleh jadi umpan burung.
Boleh kamu pandang saya semasa saya ajak berbual?
Secara pribadi saya suka tupai, tapi kamu buat saya dalam masalah.
Kamu lihat ini?
Kamu tahu apa ini?
Hei. Perlukan bantuan?
Kami sedang bekerja. Ayuhlah.
- Ada Robitussin lebih? - Ya, tuan. Dalam kereta.
Tidak, saya yang ambil. Tenang. Kamu tidur lena?
Kita diserang tupai.
Mereka terancang dan ada ramai rakan.
Tupai kecil nakal ini cuba serang pemberi makannya?
- Selamat Pagi. - Hei, Roy.
Ini bukan pekerjaan paling mengagumkan di dunia.
Dengar, saya sangat hargainya.
Kita akan tiba dalam 10 minit. Sebagai pemimpin, kita ada pilihan.
Kita boleh diam dan biarkan kitaran perang yang sama...
...berterusan di Timur tengah atau kita boleh lakukan sesuatu.
Anda tahu berapa banyak duit yang dihabiskan sejak 2001?
Melebihi satu trilion dolar. Bayangkan jika anda ada...
Pagi ini pasti sibuk, anak-anak.
...pendidikan, makanan, penjagaan kesihatan dan prasarana di TimTeng.
Kami mulakan perbualan bersejarah dengan Presiden baru...
...Republik Iran terpilih, Al-Sharif...
...untuk membangunkan perdamaian di wilayahnya. Amerika tidak mampu lakukannya sendirian.
Kami perlukan sokongan penuh dari semua sekutu kami.
Tapi apa yang boleh kami lakukan adalah memulakannya.
Sehubungan dengan itu, saya umumkan hari ini...
...yang semua pasukan AS akan ditarik dari Timur tengah.
Jangan ulangi kesalahan pada masa lalu.
Dan Tuhan tahu, saya juga melakukan kesalahan.
Sebaliknya, saya minta anda menyokong saya.
Setujui perjanjian ini. Kita tamatkan kekerasan ini...
...dan mari kita tunjukkan yang pen lebih tajam dari pedang.
Terima kasih.
Presiden Sawyer menyempaikan ucapan bersejarah...
- ...hari ini di Jenewa. - Sini.
- Mari kita hidup... - Kamu ubah gaya rambut kamu.
Minggu lalu.
Saya akan lewat malam ini.
Saya cintakan awak.
Selamat pagi, tuan.
John, bagaimana pendapat kamu mengenai cadangan Presiden?
Entahlah. Saya rasa ia bagus untuk mengurangkan musuh.
Kamu orang tentera. Kamu tak rasa dia bahayakan kita?
Itu melebihi tahap saya. Jika kamu rasa begitu...
- ...kenapa kamu tak lawan dia? - Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan pekerjaan impian saya. Saya suka pejabat saya.
Saya suka komponen saya.
Saya suka menjadi duri dalam bahagian pentadbiran.
Tapi saya rasa pengundi mahukan orang yang hebat.
Oh, ayuhlah, Tuan Jubir, saya rasa kamu cukup hebat.
Dia tidur pukul lapan dan menyaksikan...
Presiden ada jadual pertemuan dengan Jubir pada pukul 9:30.
- Saya perlu berada di sana, bukan? - Tidak.
Kamu perlu ada di sini jika keputusan...
Hei, jumpa nanti.
...dengan tali leher kemenangan.
- Jenna? - Sudah tentu, Tuan timbalan Presiden.
Kemenangan akan datang.
Jenna. Jenna. Kamu dah masukkan saya?
- Jika ya, apa yang saya dapat? - Apa awak mahu?
Makan malam dengan cahaya lilin.
Dan berjanjilah kamu akan cium saya.
Setuju.
Kamu akan jumpa Carol Finnerty, wakil ejen khas...
...yang bertanggungjawab ke atas pengawalan Presiden.
- Saya perlukan bantuan. - Ini bantuan.
Saya perlukan bantuan lain. Saya perlu keizinan masuk untuk anak saya.
- John... - Kamu tak faham.
Dia taksub hal seperti ini, jika dia boleh masuk, saya akan jadi ayah terbaik.
Saya akan berhutang lebih dari makan malam.
- Saya akan aturkan. - Sempurna. Terima kasih. Kamu terbaik.
...jabat tangan yang sangat bersejarah.
Yang diusulkan Presiden Sawyer kepada Presiden Iran Al-Sharif...
...adalah penarikan seluruh pasukan Amerika di Timur tengah...
...sehubungan itu beliau akan minta bantuan gabungan lapan negara.
Ini semua mengenai duit, yang tidak suka adalah...
...syarikat Amerika yang menjalankan perniagaan dengan tentera Amerika.
Mahu buka pintu? Em.
Ibu yang buka.
- Hei. - Kamu terlambat.
- Dia sangka kamu takkan datang. - Kenapa saya takkan datang?
Hei, budak murung. Ayuh, ambil barang awak. Kita bertolak, sayang.
- Bye, ibu. Saya sayang ibu. - Ibu juga sayang awak, sayang.
Apa yang berlaku?
Saya cuma melepasi pintu. Apa yang saya lakukan?
Kamu terlepas pertunjukan bakat dia.
Tidak, saya belum terlepas. Pertunjukkan dia khamis depan.
Tidak, khamis lepas.
Jadualnya ada pada kalender sekolah.
Apa dia buat?
Melambai-lambai bendera.
Itu bakat?
Dia berlatih enam minggu, John. Dia sangka kamu akan hadir.
Gembira rasanya bila ada yang ingatkan.
- Saya bukan setiausaha kamu, John. - Saya tak minta kamu jadi setiausaha saya.
Saya cuma... Saya cuba.
Saya berusaha keras memahami hidupnya.
Sudah agak terlambat, bukan begitu?
Semoga hari kamu menyeronokkan.
Awak marah ayah?
Beritahu ayah.
Awak akan begitu sepanjang hari?
"Ya." Itu teruk, kerana, ayah ingatkan awak...
- ...mahu ini, tapi... - Memalukan.
Awak tak tahu pun lagi apa isinya..
Ayah ingat rasuah begitu akan lembutkan hati saya?
Ya. Ayah rasa begitu.
- Kita berdua sudah dewasa, John. - Cuma menurut awak, bukan?
Buka saja.
- Demi Ayah? - Apa ni?
Kuda poni, sayang. Ayah tidak... Tolonglah demi ayah, ayah rayu...
Ini keizinan masuk ke Rumah Putih.
Ya. Mungkin itu bermkana kita akan ke Rumah Putih.
Bermakna yang ayah awak ini akan pergi temuduga kerja...
..dengan Pengawal Presiden.
Ini sangat hebat, John.
- Awak akan terus panggil "John"? - Ya.
Masa untuk Roger Skinner Show, laporan langsung dari Rumah Putih.
Hai, penonton. Presiden Sawyer adalah akademik...
...yang tidak pernah mengecapi ketenteraan...
...dan sekarang beliau ajar tentera bagaimana menjalankan sesuatu?
Beliau akan berdamai dengan Iran kerana beliau ada kawan di sana?
Masuk.
Tuan, ada panggilan dari ibu negara.
Ulangi alasan kenapa kita biarkan mereka bersiaran di halaman kita.
- Kebebasan media. - Kamu tahu?
Saya tahu itu sangat bermakna.
Hei, sayang. Bagaimana tindak balas Perancis?
Perjanjian itu akan sukar diterima di sini.
- Bagaimana khabar di sana? - Raphelson kuncinya.
Dia hilang, maka kita kehilangan sokongan blok selatan.
Jika itu berlaku, awak memandang pada satu istilah Presiden.
Saya kenal dua orang yang takkan mahu bermasalah dengan itu.
Awak masih bawa jam yang saya bagi?
Ya, ibu negara. Dalam poket sebelah jantung saya.
Awak tahu, Mary Todd beri jam itu pada Lincoln...
...untuk ingatkan yang dia ada banyak masa untuk lakukan hal baik...
...- semasa dia jadi Presiden. - Saya faham.
Cium sayang untuk Amber, ya?
Saya cintakan awak. Saya sayang awak.
- Saya perlu kembali jadi Presiden. - Saya juga cintakan awak.
Awak tahu 1.5 juta orang berkunjung ke Rumah Putih setiap tahun?
Tidak, ayah tak tahu.
Dengar, ayah minta maaf.
Ayah minta maaf kerana tak hadir pada pertunjukan awak.
Tidak.
Betul.
Awak tahu Rumah Putih juga dipanggil Istana Presiden?
Ayah mahu awak dengar. Pandang ayah.
Ayah memang mahu hadir.
Tidak.
Apa saya lakukan cuma pusing bendera. Itu bodoh.
Awak tahu awak tak perlu lakukannya pada ayah, bukan?
- Apa? - Kamu masih berumur 11 tahun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih. Kamu seorang diri?
Baik. Tunjukkan pengenalan diri.
Terima kasih.
- Apa yang kamu cari? - Bahan letupan.
Ini mengagumkan.
Parkir sebelah kiri, masuk ke lobi timur.
Semoga menggembirakan.
Awak tahu Presiden menaiki Cadillac CTS tentera yang diubah suai...
...dengan 18-tan lapisan besi dibina untuk menahan gas...
...kimia dan serangan peluru berpandu?
- Maklumat dalam Internet? - Wikipedia.
- Polis Capitol, tidak bertugas. - Senjata kamu perlu diperiksa.
Baik.
Selamat.
- Hei, Tom. - Hei, kawan.
Bagaimana blog awak?
Tiada siapa lagi menyebut 'blog', John.
Apa maksud awak tiada yang menyebut "blog"?
- Saya baru belajar "blog." - Hai. Hai.
20 saat saja, berkelakuan seperti awak tak benci saya.
- Saya Carol Finnerty. - Hai. John.
- Carol? - Cale.
Oh Tuhan. Carol Wilkes.
Nama saya Carol Finnerty sekarang.
Kamu wakil ejen khas Finnerty?
Oh, kamu yang dicadangkan dari Jenna.
Ini Emily. Ini Em, anak saya.
Ayah saya orang yang sangat istimewa.
Gembira jumpa awak.
Saya bayar dia untuk cakap begitu.
- Mari kita mulakan. - Okey.
Saya tak tahu. Cuma...
Maaf, saya perlu bertanya.
Kamu tak kahwin dengan Jim Finnerty dari Sigma Chi, kan?
Lelaki itu... Tak guna. Ya, tak guna.
Ini kawan saya, ejen khas Todd.
Protokol biasa untuk pengawal Presiden...
...dua ejen untuk setiap temuduga. Kamu tak perlu pandang ejen Todd.
- Maaf, saja baru saja pandang dia. - Kamu cuma boleh pandang saya.
Jadi kita cuma... Baiklah.
Subjek John Cale.
Lahir tahun 1980, membesar di daerah Columbia...
...kelulusan Hill High tahun 1999.
Nampaknya kamu bertukar dari satu pekerjaan ke pekerjaan yang lain.
Mekanik, pemandu limosin, pembinaan.
Hutang kredit saya juga ada di situ?
Ya, dan sepatutnya kamu malu pada diri sendiri.
Itu kemelesetan, faham?
Mengahwini Melanie Schopp tahun 2002...
...memiliki anak enam bulan kemudian.
Diminta cerai pada tahun 2005.
Jadi, kamu bertugas tiga kali di Afghanistan...
...dan kamu cedera di daerah Kunar.
- Ya, Puan. - Kamu mendapat Silver Star...
...kerana menarik Koperal Dawson dari Humvee yang terbakar?
Ada letupan.
Humvee terbalik, berlaku tembak menembak, jadi saya rangkul dia.
- Kenapa? - Saya risau...
..dia akan terlalu panas di sana.
Kelakar, kamu fikir bersikap begitu boleh lulus ujian.
Koperal Dawson adalah anak saudara ketua DPR...
...dan ketika kamu dihantar pulang setahun yang lalu...
...dia beri kamu pekerjaan di jabatan polis Capitol.
Sebenarnya, penyelamat pribadi dia.
Jika ejen khas Todd terus bersuara begitu...
...saya akan pandang dia. Boleh tinggalkan kami sebentar, Ryan?
John, kenapa kamu mahu jadi pengawal Presiden?
Menurut saya tiada pekerjaan yang lebih penting selain melindungi Presiden.
Baik, pekerjaan ini diperuntukkan bagi lulusan universiti.
Kamu keluar dari GW selepas semester pertama kita.
- Kamu tak habis kuliah. - Periksa fail itu, Carol.
Dua tahun di kampus.
Pasti ada syarat-syarat kelulusan di situ.
Bagus.
Ya, John, malah nilai kamu rata-ratanya bukan C.
Maaf, saya tidak ada sesi pembelajaran...
...seperti semasa kuliah, ya?
Penilaian dari pegawai senior kamu,
"Cale sering tidak menyelesaikan laporan lapangannya tepat pada masa."
Tiada kaitan dengan melindungi orang.
"Sarjan Cale menunjukkan rasa kurang hormat pada pihak atasan."
"Sarjan Cale memiliki potensi buruk tapi dia tidak mahu menyedari."
Kamu boleh terus membacanya. Itu bukan saya lagi.
Saya bukan budak yang kamu kenal semasa di kampus dulu.
Saya lakukan semua ini supaya sesuai untuk pekerjaan ini.
Pengalaman saya 10 kali lebih banyak dari kelulusan Ivy League.
Ini bukan cuma mengenai pengalaman. Saya akan bergantung pada kamu setiap hari.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya akan mulakan... Saya akan mulakan dari bawah.
Beri peluang pada saya.
Maafkan saya.
Awak diterima?
- Ya, ayah rasa ayah ada peluang. - Betul?
Awak tahulah...
Mereka perlu bincang dulu dan...
Perkara ini boleh jadi masalah politik.
Selamat pagi. Rumah Putih akan sibuk hari ini.
Eagle tetap berjaga-jaga pada jarak 18 hektar.
Dia boleh hubungi pemimpin kongres.
Ibu negara kembali malam ini?
Beliau akan tiba pada jam 18:45.
Mereka sepatutnya makan malam di istana, tapi kamu tahu mereka.
Kita perlu arahkan tugu dengan segera, Marcel, seperti biasa.
- Bagaimana jika beliau mahu sushi? - Tidak, beliau tak suka sushi.
Kamu masih ingat beliau pernah cuba semasa lawatan di jepun?
- Carol, bagaimana kamu masih berjaga? - Kafein dan patriotisme, Tuan.
Threat Matrix?
Ancaman terhadap POTUS meningkat empat kali ganda semenjak ucapan G8.
PID mengawasi semua orang yang dicurigai di Buffalo.
- Pengunjung hari ini? - Cuma pemilik suara alternatif.
DC Sonic, mereka mengganti sistem bunyi di bangunan pawagam.
Ibu negara pasti gembira. Dan beliau...
Beliau pulang malam ini?
Carol, beliau pulang malam ini?
Ya, Tuan. Tiba pada jam 18:45.
Ya, sudah tentu.
Seperti yang kamu tahu, ini minggu terakhir saya di sini...
...jadi saya pastikan semuanya faham,
Jika ada kek ucapan tahniah atau perkara mengarut lain...
Saya akan bunuh kamu.
Saya benci kamu. Saya benci kamu semua.
Terima kasih. Tidak boleh ada api di Rumah Putih.
Sayang, ayah perlu ambil senjata ayah.
Kamu perlu tandatangan, Tuan. Hello.
Kamu ikut lawatan?
Bolehkah kita melihat dimana awak akan bertugas?
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
Berkumpullah, semua. Berkumpul. Nama saya Donnie...
...dan saya akan jadi pemandu untuk melihat sejarah Amerika.
Saya berikan sambutan hangat Washington, D.C. Selamat datang ke Rumah Putih...
...di mana setiap tahun kami didatangi pengunjung dari seluruh pelosok dunia.
Kamu dari mana?
Washington, D.C.
- Pilihan buruk. Kamu dari mana, Puan? - Nebraska.
Apa yang bawa kamu ke Rumah Putih?
Saya mahu lihat terowong tempat JFK memasukkan Marilyn Monroe...
Malangnya, terowong itu sudah tiada, Tapi jangan risau, ada banyak...
...pemandangan menarik yang lain untuk kamu.
Ikut saya.
Ada sesiapa tahu berapa umur Rumah Putih?
Ya. 222 tahun.
Tepat sekali.
Pembinaannya dimulakan pada tahun 1792...
...yang kemudian dinamakan Rumah Presiden.
Sekarang, Perkara 1, Ayat 8 perlembagaan AS menetapkan...
...yang satu daerah yang lebih dari 10 batu persegi...
...perlu mendirikan pemerintahan baru. Tahu kenapa?
Supaya tiada satu negara pun boleh menuntut Rumah Presiden.
Betul lagi. Awak sangat rajin, ya?
Pengasas yang licik...
Jujurlah.
Awak sering dibuli di sekolah?
Tidak.
Ini tiket urut. Boleh saya manfaatkan.
Martin, Ini... Ini...
Saya tahu, saya juga, Ted.
Kamu tahu kamu akan rindukan detik ini.
- Bila kali terakhir kamu bercuti? - Oh, saya okey.
Saya okey.
Nasihat saya, kamu perlu lupakan masa lalu.
- Lupakan masa lalu? - Peraturan pertama perceraian, keluarlah.
Bersemangatlah, berganti-ganti pasangan, berhubung...
...dengan lawan sejenis.
Carol, jika kamu terus begini, 20 tahun lagi kamu akan jadi seperti saya.
Banyak yang lebih buruk.
Jangan seperti ini untuk seumur hidup kamu.
Percayalah.
Itu tak berbaloi.
Pulanglah.
Berehat.
Sekarang.
Itu perintah.
Baik, Tuan.
Tak ramai yang tahu hal ini...
...tapi sebenarnya Rumah Putih memiliki tiga bangunan,
East Wing tempat kamu masuk...
...West Wing, tempat terletaknya Oval dan Executive Office...
...dan kita akan masuk istana, bangunan terkenal yang...
- ...meletup semasa hari kemerdekaan. - Itu apa?
Itu bangunan pawagam Presiden. Keluarga memiliki hak istimewa.
Silakan ke arah sini, Melepasi pintu berganda.
Masih banyak yang perlu dilihat.
Kamu ada pengunjung.
Hei.
- Boleh kamu terus bersama rombongan? - Ya.
Terima kasih.
Rumah Putih sangat besar.
Termasuk tingkat bawah, dengan ketinggian enam tinggi...
...dengan 132 bilik, 412 pintu, 147 tingkap, 28 perapian...
...dan 35 bilik mandi.
Di tingkat bawah ada gelanggang tenis, bola keranjang...
...padang golf, jalan untuk berjoging dan kolam renang.
- Di mana PEOC? - Apa?
Dia merujuk kepada pusat operasi kecemasan Presiden...
...iaitu kubu konkrit dan besi, letaknya 10 kaki di bawah tanah...
...yang mampu bertahan dari letupan nuklear, juga...
...tambahan maklumat, gadis, itu satu-satunya ruangan...
...yang tidak diketahui lokasinya.
WikiLeaks cakap ada di East Wing.
Siapa mahu lihat gelanggang bowling?
- Oh Tuhan. - Apa khabar, kawan-kawan?
- Tuan Presiden. - Bagaimana lawatan?
Anda nampak gelanggang bola keranjang itu?
Tuan Presiden, boleh saya wawancara untuk saluran YouTube saya?
- Tiada masalah. Siapa nama awak? - Emily Cale.
Emily Cale, silakan.
Baik. Bagaimana penampilan saya?
Saya tak bersedia melakukan sidang akhbar.
Bagaimana harapan anda pada 22 negara Arab yang berbeza daerah...
...dan agama untuk mempersetujui satu perjanjian...
...tambahan dengan konflik baru...
...antara puak Syiah dan Sunni di Pakistan selatan?
Pertanyaan yang sukar.
Jujur, saya tak tahu. Mereka akan setuju atau tidak.
Saya tak yakin, tapi saya mesti cuba.
Ketika kita tidak percaya yang orang yang berbeza boleh bersama...
Ketika itulah kita menyerah pada dunia. Saya tidak bersedia untuk itu.
Apa yang saya sedia lakukan adalah memberikan gadis kecil...
...pujian pada saluran YouTubenya.
Hai, kawan, nama saya James W. Sawyer...
...saya di sini bersama Emily Cale dan video blog dia.
Lihatlah.
- Semoga anda gembira. - Tunggu.
Tuan Presiden, ini ayah saya, John.
Dia akan jadi pengawal pribadi anda.
Pengawal pribadi. Betul ke?
Awak tahu, mengawal saya satu tugas sangat sukar.
- Ya, Tuan. - Berhentilah bohongi anak-anak.
- Gembira jumpa awak, Emily. - Saya juga, Tuan Presiden.
- Semoga lawatan anda menyeronokkan. - Saya perlukan suara anda.
Oh Tuhan, itu menyeronokkan.
Katanya tiada lagi yang berurusan dengan "blog"?
Bye, Fred.
Selamat tinggal, Puan Finnerty.
Lukisan minyak karya Tom Freeman untuk mengenangi kebakaran...
...Rumah Putih yang dilakukan pihak Inggeris pada tahun 1814.
- Tunggu, Rumah Putih terbakar? - Ya, semasa perang tahun 1812.
Kenyataannya ia perlu dibangunkan semula dari bawah ke atas.
Semasa saya pandang lukisan ini, saya jadi sangat emosional.
John.
Saya rasa saya perlu gunakan salah satu 35 bilik mandi di sini.
Ada tandas wanita di bawah.
- Dimana? Ayah akan hantar. - Saya boleh pergi seorang diri, John.
Saya bukan budak kecil.
Jangan sentuh apa-apa pun atau merayau kemana-mana...
...atau bercakap dengan orang yang tidak boleh diajak berbual.
Saya tak janji.
Beliau datang tujuh minit lagi.
Maaf, dia perlu matikan telefon di State Floor.
- Selamat pagi, Margaret. - Pagi, Tuan Presiden.
Boleh awak hubungi Jubir melalui telefon?
Segera, Tuan.
Anda dan ibu negara sudah tetapkan rancangan makan malam?
Bila awak mahu tentukan?
Ucapan yang bagus, Tuan.
Martin, saya mahu jabat tangan awak.
- Kami sedih melihat awak pergi. - Terima kasih, Tuan Presiden.
Dan saya tahu awak dan Muriel menjalani masa yang sukar..
...sejak Kevin meninggal, dan... Kita semua melakukan pengorbanan...
- ...untuk negara kita, tuan. - Ya, tapi itu lebih...
Jubir sudah tersambung.
Maafkan saya.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Betul.
- Terima kasih, Margaret. - Sama-sama, Tuan.
- Eli. - Ucapan yang bagus, Tuan Presiden.
Jika awak hadir, kita akan ada peluang berdamai.
Rancangan anda adalah membuatkan industri pertahanan marah.
Mereka orang-orang kuat yang beri duit kepada kedua-dua belah pihak.
Saya ulangi lagi perbincangan kita pada Presiden Al-Sharif...
...dan dia yakinkan saya yang dia ada bukti.
- Dan anda percaya pada dia? - Ya.
Orang yang menjalankan semua perusahaan itu bersekongkol...
...dengan rejim radikal sejak bertahun tahun. Mereka mahu perang berlanjutan.
Al-Sharif akan dedahkan mereka.
Semua kesalahan mereka akan terbongkar...
- ...setelah rancangan kita dipersetujui. - Tuan, kalau rancangan anda dipersetujui.
Alamak.
Sejak bila kamu guna laluan ni?
Penyelia saya yang minta saya guna laluan ini.
Berhenti.
Berhati-hatilah lain kali.
Saya tahu kita berbeza, tapi saya tak pernah tahu awak orang yang...
...biarkan politik melakukan perbuatan baik.
Kalau awak bergabung, awak boleh jadi orang yang kalahkan mereka.
Saya akan gembira mengheret semua CEO ke depan kongres...
Tapi banyak yang perlu dipertaruhkan. Saya tak boleh, tinggi risikonya...
...mendedahkan tentera.
Awak tahu, mereka cuma untuk pertunjukan.
Kita boleh hantar pesawat tanpa kru ke teluk itu...
...dan menghentam sasaran kita.
Maaf, puan.
Tuan, kamu tak boleh tinggalkannya di sana.
Hei, kawan!
24, saya berada di Rotunda. Ada sedikit masalah...
Eli, awak okey?
Terus bergerak, ayuh, tolak.
Panggil penjaga keselamatan.
Tuan Jubir? Tuan Jubir?
- Awak okey? - Saya okey.
Kita perlu keluar dari sini. Ikut saya.
- Mana timbalan Presiden? - Dalam bilik dia.
Cakap, kita perlu bentukkan kesinambungan pemerintah.
- Saya cuba. Tapi saya tak jumpa. - Sekarang, jangan pergi jauh-jauh.
Jangan panik. Gunakan masa kamu.
Tuan Presiden. Ada letupan di bangunan Capitol.
- Dan? - Saya akan jaga Rumah putih.
Jaga Rumah Putih. Panggil pasukan CAT sekarang.
Pindahkan segera semua yang tidak berkaitan.
Bersihkan lorong kalau mahu bergerak. Sarjan, kunci pintu.
Saya perlukan Marine 1 di sini sekarang.
Tuan, jauhkan tingkap.
Ya.
Kunci semua pintu.
Cepat! Ayuh, ayuh!
- Tuan. - Kediaman.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tuan, ada sekumpulan pelawat di bahagian State Floor.
Masukkan mereka dalam Blue Room. Pertahankan kedudukan.
Jaga lorong.
- Semua jangan bergerak. - Kenapa? Anak saya bawah sana.
Tiada siapa boleh kemana-mana sehingga situasi reda.
- Dia masih kecil. Saya perlu selamatkan dia. - Jauhkan pintu.
Bergerak. Semuanya.
Tuan-tuan, Kita terkurung. Kamu tak boleh berada di sini.
- Mari pergi. - Maaf?
- Saya cakap, kita terkurung. - Tak boleh dengar!
Kamu pasti bergurau! Pertunjukkan tamat! Hentikan ini! Ayuh!
Bobby, samakan waktu, 60 saat. Penyerap bunyi.
Mari pergi.
Ya, Tuan. Betul, Tuan.
- Kita terkurung! - Hei!
Bantuan, di sini sekarang!
Ini pasukan keselamatan! Buka!
30 saat. Jaga pusat kawalan udara. Jumpa saya di perhimpunan.
Gudang senjata selamat.
Baik, mari pergi! Bergerak!
Sabar Kami terkurung di sini. Hei!
Bahagian timur selamat. Menuju ke bumbung bangunan.
Anda dialihkan ke pesanan suara Emily Cale. Kenapa tak hantar pesanan?
Em, sebaik saja awak dengar, telefon balik.
- Bergerak! - Saya diluar bangunan Capitol!
Apa yang berlaku? Awak bersama Presiden?
Saya bersama Presiden. Hubungi WFO, Hantar bantuan segera ke Capitol.
Saya lakukan semampu yang boleh. saya mahu penjagaan sekitar bangunan.
Penjagaan sekitar bangunan.
Pagar arah timur. Ayuh, pergi, kawan.
Fred, buka pagar.
Kita akan okey. Tak mengapa.
Mereka dah keluar. Terus bergerak!
Selatan bangunan selamat.
Selamat!
Kami jaga bumbung bangunan.
Lima ejen di pagar timur, empat di taman.
Selebihnya di halaman selatan. Dua polis di pagar selatan.
Mari pergi. Pergi! Terus bergerak!
Tembakan. Penggera hitam!
Ulangi. Ulangi. Dia cakap "tembakan"
Pasti itu AOP. Kamu perlu keluar.
- Berundur. - Saya tak buat apa-apa.
Betul ke? lihat sekeliling.
Berundur! Bahaya di luar sana!
Keluar dan laksanakan tugas kamu!
Donnie, mana kamu bawa anak saya?
Dia okey. Dia di rumah paling selamat di dunia.
Ya, tidak hari ini.
- Anda terhubung ke pesanan suara. - Em, angkatlah.
Saya tak boleh beritahu dari mana ia datang.
Saya tak melihatnya.
10-4. Masih melihat mereka...
Tidak.
- Selamat! - Selamat!
Negatif. Penembak berada atas bumbung!
Jangan hampiri bangunan. Jangan hampiri bangunan.
Berundur. Berundur.
Apa nak cakap?
Selamat datang ke Rumah Putih, Encik Tyler.
Saya suka apa kamu buat pada tempat ini. Lubang bekas peluru menjadi perhiasan.
Kamu nampak Conrad di Capitol?
Segera bekerja.
Mana tebusan saya?
- Ayah? - Oh, syukurlah.
- Emily, awak okey? - Ayah.
Dengar, awak akan selamat, Ayah akan jemput awak.
- Ayah di mana? - Awak di mana. Ayah akan jemput awak.
Mana kamu bawa anak saya?
Tingkat bawah. Melalui lorong. Lalu pintu kedua sebelah kiri.
Diam!
Cari dia! Cepat!
- Kenapa? - Apa? Saya dah uruskan.
Lebih elok begitu.
Bangunan, di sini Hummingbird. Kami dalam pendekatan terakhir.
- Apa kita tunggu, Martin? - Marine 1 akan sampai 3 minit lagi, Tuan.
Bangunan, ada sesiapa dengar? Saya ulang, kami sudah...
Bertahan! Bertahan! Kami ditembak! Bangunan diambil alih!
Rumah Putih tumbang. Penembak di atas bumbung.
- Bawa dia ke PEOC. - Mereka dalam bangunan.
- Kita perlu... - Biar saya uruskan!
Tuan Presiden, anda perlu masuk dalam kubu...
...sehingga semuanya berakhir.
Kamu yakin boleh bawa saya ke sana?
Yakin, Tuan.
Lakukan kalau begitu.
Formasi "diamond". kekal tunduk, rapat, tembakan pertama. Faham?.
Kamu bersama timbalan Presiden?
- Saya ulang, kamu bersama timbalan Presiden? - Ya.
- Kami berjarak dua batu dari Andrews. - Bagaimana Tuan Jubir?
Negatif. Kami tidak bersama dia.
Pemindahan Capitol. Arah sini. Maaf.
Kellerman!
Carol, COD cakap kita perlu ke Pentagon.
Saya bersama Jubir. Pergi ke lokasi kedua.
Awas. Maafkan saya, Puan.
Tingkat bawah, pintu ke dua sebelah kiri.
Emily.
Jangan, tolonglah jangan! Saya cuma mengikuti lawatan.
- Kamu pegang pistol! - Ini telefon.
- Sumpah, dengar. Saya ada anak. Tolonglah. - Berdiri!
Baik.
Hampir.
Celaka.
Kamu fikir kamu gagah?
Jaga tingkat bawah. Paket dalam perjalanan.
Presiden akan sampai di kubu. Kami segera sampai.
Baiklah. Presiden sekitar 30 saat sampai di kubu.
Ayuh! Ayuh!
Tuan Presiden. Tanggalkan kacamata.
Sesuai. Kita masuk!
Masuklah. Saya yang tutup. Masuklah.
Tuan timbalan Presiden, maaf terlebih dahulu...
...tapi ini akan jadi penerbangan paling sukar dalam hidup anda.
Terbang di atas ketinggian 30 ribu kaki dalam masa 45 saat.
James William Sawyer.
Tuan-tuan. Apa kamu lakukan?
Martin, apa kamu buat?
Maafkan saya, Ted.
- Martin! - Anggap ini pengunduran diri saya.
Emily? Awak di mana, sayang?
Beritahu yang awak dah keluar dari sini.
Encik Stenz. Tuan dah masuk.
Saya dah dapat paket.
Tingkat bawah, melalui perpustakaan dan tangga bawah.
- Perpustakaan, kami ke sana. - Saya tunggu.
Itu perpustakaannya.
Jangan ke sana... Oh, ini dah jadi bodoh.
Kamu takkan terlepas.
Martin! Apa kamu buat?
- Tidak, Tuan Presiden. - Pertanyaannya "apa anda buat?"
Jabat tangan saya lagi? Ceramahi saya?
- Ini berkaitan Kevin? - Dengar, saya mohon maaf...
Lari, Tuan Presiden! Ke arah saya!
Bergerak!
Walker.
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Ayuh, mari pergi!
Berdiri belakang dan ikut perkataan saya. Walker, saya ulangi...
Kami akan jemput kamu. Kami dalam perjalanan.
Di perpustakaan.
Celaka. Kosong. Walker!
Lari! Lari!
Stenz!
Tidak! Jangan lalu situ! Mereka berada atas sana!
Tak guna!
Kita kehilangan paket. Jaga pintu keluar.
- Ini menuju ke mana? - West Wing.
Lari, Tuan Presiden! Cepat! Cepat!
Ini menuju ke bilik bawah tanah.
- Kami di tangga, jemput kamu. - Tak guna.
Kita perlu pergi!
Lif arah sini, ayuh!
Celaka! Oh Tuhan! Mereka naik guna lif!
Halang mereka di Central Hall! Apa kamu buat? Halang mereka!
Uruskan Bobby.
- Killick, hentikan lif. - Saya sedang usahakan.
Dia dalam kediaman! Halang dia di sana!
Tak guna! Kamu susahkan kami, Walker.
Salah seorang anak buah kamu berkeliaran.
- Bukan. - Jadi siapa dia?
Entahlah, mungkin salah seorang peserta lawatan.
Pelawatmu dah bunuh seorang anggota saya! Jadi sekarang saya akan uruskan dia!
Tidak. Kamu minta anggota kamu...
...jaga semua bilik di tempat ini.
Dan kamu ikut saya, mengikut rancangan.
Cari dia.
Jangan cakap begitu depan anak buah saya.
- Tak boleh, huh? - Tidak.
Saya dah kenal Bobby selama 10 tahun!
Dua kali selamatkan saya! Tak boleh dibalas.
Jangan berlagak, junior.
Sekarang, saya faham cerita kamu, Emil.
Saya tahu apa yang negara ini lakukan pada kamu.
Kita dalam pihak yang sama. Jadi tenang.
- Ya. - Baiklah.
- Saya tetap akan bunuh dia. - Tiada masalah pada saya.
Tapi Presiden mesti tetap hidup. Jangan lupakan itu.
Kamu janjikan pada saya sebagai pemimpin dunia yang bebas.
Jangan risaukan diri kamu. Kita akan dapatkan dia semula.
Tapi tanpa dia, kita ada berapa lama?
15 minit untuk persediaan jadi mungkin dalam 30...
...untuk menggodam protokol tanpa kod. Selepas itu, semua bergantung pada kamu.
- Bagaimana penjagaan ruang bawah tanah? - Saya yang uruskan.
- Bagus. - kamu tahu...
...kamu ada sesuatu pada bawah hidung?
Vadim.
Beritahu kalau kamu jumpa dia.
Baiklah.
Matikan penggera!
Saya ada kerja nak dilakukan.
Motts.
Bawa Bobby ke pusat kawalan udara.
Saya akan tunjukkan jalan.
Beberapa orang penting menunggu kita.
- Anda okey, Tuan? - Ya, saya okey.
- Keluarga anda di kompleks? - Mereka tidak kesini malam ini.
- Anak kamu, di mana? - Saya tak dapat cari.
Saya harap dia dah keluar.
Anda kenal orang-orang ini?
Lelaki tua tak guna tu bernama Martin Walker.
Dia ketua penkhidmatan rahsia saya.
Anda perlu bercakap mengenai betapa pentingnya perlindungan untuk anda.
- Saya tak pilih dia. - Kenapa dia lakukan semua itu?
Saya rasa ini ada kaitan dengan anak dia, Kevin.
- Kenapa? - Dia seorang tentera AL.
Terbunuh dalam misi yang saya arahkan.
Adakah ini dendam pribadi? Dia mahu anda hidup.
Pasti akan ada permainan yang lebih besar.
Kita perlu keluar dari sini.
Saya...
Jangan cakap anda sukar bernafas.
Oh Tuhan. FAA perlu tunda semua penerbangan.
Di mana menteri keselamatan negara?
- Dia di Rumah Putih. - Siapa menterinya?
Wyck Halsey. Dia juga di Rumah Putih.
Alamak.
...yang berlaku, menurut kami ia aksi pengganas...
Cukup bagi saya.
Walker arahkan kita jangan ke mana-mana.
Menteri, Tuan-tuan...
Saya mahu kamu ke Blue Room.
- Siapa mereka? - Dia...
- Dia sukarelawan. - Selamat pagi, Tuan menteri.
- Kamu dah bunuh menteri pertahanan. - Ya, kerja dia kurang bagus.
Jadi mahu ke yang selebihnya ini...
...ke Blue Room?
- Tuan, saya tersambung ke ejen Reid. - Bagaimana keadaan dia?
Wapres mengalami muntah sepanjang penerbangan.
Saya Jeneral Caulfield, wakil ketua, ketua staf gabungan.
Adakah kod nuklear sudah diganti?
Ya, dan sudah aktif. Tuan, pasaran saham runtuh.
Travis, tangguhkan semua aktiviti pasaran ekonomi.
Dan pasti akan ada masalah di bank, jadi awasi mereka.
- Kamu okey? - Okey.
Jangan ganggu dia.
Tak guna...
Kapten, di mana kita?
Kami rasa letupan itu cuma untuk mengalih perhatian saja.
Dari apa?
Pasukan bersenjata telah ambil alih Rumah Putih.
Presiden bersama kita?
Saya bercakap dengan Walker 15 minit lalu. Dia bersama Presiden.
Lima belas minit sangat bermakna.
Dari radio, mereka kelihatan menuju ke kubu. Tanpa halangan.
Kita perlu jangkakan situasi paling buruk.
Kami akan carikan anda telefon.
Hubungi SEAL Team Six dan minta mereka kesini...
...dan kalahkan mereka.
- Ada panggilan satelit di kediaman. - Bagus di mana itu?
Sudah tentu.
- Anda tak pernah memanjat? - Kita akan panjat?
Kalau anda ada idea lebih bagus.
Tidak.
Baiklah, saya John Cale.
- James Sawyer. - Saya akan keluarkan anda, Tuan.
Ikut saya.
Ya, saya dibelakang awak.
Pastikan anda pegang sesuatu...
- ...sebelum lepaskan tangan lagi satu. - Apa saja awak buat, saya ikut.
Saya takkan lakukan yang itu.
Keadaan di Rumah Putih semakin teruk...
Ada ratusan lebih...
Seperti yang kelihatan, tentera bersedia...
...tapi tidak akan masuk, demi keselamatan tebusan.
Jelas, ini perbuatan Al-Qaeda...
...atau sekumpulan pengganas Arab.
- Pengawal Negara. - Bangunan sudah terkunci.
Bahagian bumbung selamat.
- Sudah ada serangan? - Belum.
- Rupanya, Kita masih dianggap pengganas Arab. - Bagus.
- kek? - Tidak.
Saya ada kencing manis.
Alamak...
Ini tempat kegemaran saya.
Shiva yang manis.
Gula-gula lazat!
Ayuh, jalan! Cepat!
Ayuh jalan! Selamat datang ke rumah saya!
Duduk dan diam!
Oh, sayang, saya rindu awak.
Mari kita padankan awak. Kamu pasti sesuai.
Hadirin, Skip Tyler sudah hadir...
Semasa kamu sedang menonton ini, saya akan tampilkan karya menggodam...
...yang terbaik pernah disaksikan dunia. Ini sukar bagi beberapa orang, betul...
Tapi untuk saya, semudah menyebut 1, 2, 3...
4, 5, 6, 7, 8, 9.
Ya.
Masa untuk pertunjukkan!
Oh, ada yang terlewat. Menteri keselamatan dalam negeri...
...sudah datang! Kamu dipecat kerana ini!
- Lihat siapa bersembunyi di bilik sidang akhbar. - Oh Tuhan, Roger Skinner!
Lelaki yang bercakap jujur. Saya suka pertunjukkan kamu, serius.
kamu dulu. Masuk.
Keluarlah! Di mana pun kamu!
Main sorok-sorok, gadis kecil?
Ya, saya akan marah dan gusar...
...dan saya bunuh kamu.
- Tidak! Lepaskan saya! - ke sini!
- Bergerak! - Tuan Skinner. Berhenti menangis.
Ke sana.
Awak okey?
- Oh Tuhan, mana ayah saya? - Dia pergi cari awak.
Maafkan saya sebentar.
Tuan?
Hai.
Saya tahu ini masa yang kurang sesuai...
...tapi kalau kamu...
...boleh berhati-hati sedikit...
...dengan artifak di bangunan ini...
...kerana itu sebagian dari sejarah. Lihat itu...
Pasu pada abad ke 16 dari Dinasti Ming.
Hadiah dari Ratu Elizabeth II. Tidak dapat diganti.
Saya akan duduk. Saya di sini kalau kamu perlukan sesuatu.
Vadim, Chen, lapor.
Kami dah uruskan kediamannya, bos. Menuju ke tingkat tiga sekarang.
Celaka.
Okey, saya naik.
Tunduk!
Apa kamu buat?
- Cuba putuskan kabel? - Saya dengar sesuatu tadi.
Ayuhlah. Kabel itu sudah berusia 100 tahun. Pasti sudah berkarat.
Mari pindahkan segera.
- Alamak, mereka ada Javelin. - Javelin apa?
Peluru berpandu ke permukaan udara..
Ada yang melalui jalan udara, mereka akan mati.
Tuan Jubir, ada timbalan Presiden di sini.
- Alvin, kamu okey? - Ya, saya okey.
Siapa yang bertindak jadi pemimpin?
- Ya... - Izin bercakap, Tuan.
- Ya, diberikan. - Ini pertunjukkan tak guna.
Pihak polis Washington di merata tempat. FBI cuba memecah masuk...
...ditambah pihak penkhidmatan rahsia yang merasakan itu dah menjadi urusan mereka.
Sepatutnya. Carol Finnerty, dari pihak penkhidmatan rahsia.
Tuan timbalan Presiden, Itu bangunan kami yang digunakan.
Dan sekarang kamu berdiri dalam bangunan kami.
Kita perlu hantar pasukan ke sana dan rampas Rumah Putih.
Saya rasa tak boleh. Menurut undang-undang...
...menyukarkan tentera untuk bertempur.
Itulah sebabnya kami menghubungi pengawal negara...
Dengan hormatnya, cuma Presiden yang boleh lakukannya.
Alvin, kami dalam keadaan krisis perlembagaan.
Kami belum pernah alami situasi seperti ini.
Kita perlu mulakan perbincangan mengenai pindaan 25.
Anda mahu hapuskan kuasa Presiden?
Saya tak mahu buat apa-apa. Tapi saya tak boleh cuma berdiam diri...
...dan menyaksikan keruntuhan kerajaan kita.
Kita dah cuba hubungi mereka, bukan?
Siapa?
Hello?
Hello, ini ejen khas Carol Finnerty. Dengan siapa saya bercakap?
Kedengaran rasmi. Tunggu. Panggilan kamu penting bagi kami.
- Ada panggilan masuk. - Tepat pada masa.
Sambungkan.
Terima kasih sudah menunggu. Saya sambungkan kamu dengan penyelia saya.
Semoga hari kamu menyeronokkan.
Hello, ini Carol Finnerty. Siapa ini?
Ini saya, Carol. Sepatutnya kamu telefon dari tadi.
- Martin. - Kami sudah kuasai bangunan selama 15 minit.
- Kami? - Saya yakin kamu sedang rakam situasi ini...
...jadi mari permudahkan saja. Nama saya Martin James Walker.
Ketua terperinci Presiden perkhidmatan rahsia.
Anak buah kami menguasai bangunan dan 61 tebusan.
- Martin, apa kamu lakukan? - Saya dah bersikap baik dengan...
...keluarkan kamu dari sini, jadi cuba bersikap profesional, okey?
"Profesional"?
Kamu dah bunuh orang-orang kamu sendiri.
Mana Ted?
Membunuh Ted...
...adalah perkara kedua paling sukar dalam hidup saya.
Martin, saya mahu kamu...
Tiada sepatah pun perkataan dari kamu, yang saya tidak pernah ajar.
Kita selesaikan semua ini dalam dua jam, dan selesai semasa makan tengah hari, okey?
Sekarang, tanya apa saya mahu.
Apa kamu mahu?
Rizab persekutuan Amerika Syarikat memegang lebih dari $400 juta tunai.
Dan saya mahu ia diangkut ke sebuah Boeing C-317...
...yang dipenuhi bahan bakar dan tiada sesiapa di landasan.
Saya mahu tahu rancangan kamu keluar dari Rumah Putih...
...menuju ke Reagan National tanpa terbunuh.
Kami ada mata-mata di udara. Kalau saya lihat penembak...
...dalam jarak 10 batu, saya akan bunuh...
...empat anggota kabinet...
...dan khasnya...
...pemimpin keselamatan negara sendiri.
Presiden Sawyer masih hidup?
- Ya. - Saya mahu bukti dia masih hidup...
Kamu ada masa dua jam atau saya bunuh dia...
...di halaman selatan di Rumah Putih.
Alamak, dia begitu terancang.
Setidaknya kita tahu bagaimana mereka boleh masuk semudah ini.
Boleh dipastikan cuma dia saja...
- ...yang belot? - Oh, pergi jahanam.
Bukti hidup, huh?
Kamu cakap kamu boleh buat lebih baik dari anggotamu. Ini peluang kamu.
- Cari dia. - Dengan senang hati.
Isteri Walker, Muriel, ada di Fairfax.
Boleh kamu cari dia?
Kamu okey.
Saya meraikan hari kesyukuran di rumah mereka setiap tahun.
Dengar, lakukan pencarian lagi, dari atas.
Motts, jumpa saya di tingkat bawah. Chen, Vadim, tingkat tiga.
Kemudian kita jumpa di tingkat dua.
Faham. Saya cuma guna tangga. Mulcahy, selesaikan itu.
Itu yang terakhir.
Tunggu, jadi anda cakap anak Walker meninggal?
Pentagon sangka yang Iran memiliki bom nuklear. Kami kerahkan pasukan masuk...
Ada yang tidak kena. Anak Martin, Kevin terbunuh.
- Anda cakap ini masalah pribadi? - Dia tidak lakukannya sendiri.
- Dia bersama seseorang? - Siapa?
Pernah dengar kompleks industri tentera?
Mereka kilang pengeluar senjata.
Mereka sangka mereka memiliki sistem dan lakukan apa saja untuk pertahankannya.
Mengambil keuntungan dari pengorbanan kamu.
Ahli politik sering bercakap mengenai pengorbanan.
Kamu sangka saya tak tahu apa-apa?
Berapa ramai orang yang datang ke rumah kamu dan mahu bunuh kamu?
Peluru berpandu sudah berada di atas.
Lif turun ke tingkat satu.
- Kita perlu ke tingkat dua. - Apa?
Turun! Turun!
- Anda okey? Ada orang? - Tidak. Selamat.
Tendang. Lebih kuat.
Tuan Presiden, ikut belakang saya.
Masih ada tiga peluru. Semoga anda ada banyak senjata di kediaman.
Tidak, biasanya ada dua ejen dengan senjata di sana.
- Ada pisau di dapur. - Apa?
Pisau besar.
Bagus, kamu boleh buatkan sandwich.
Sekarang, mana telefon?
Ini.
- Walker mengatur nombor. - Tunggu, dia akan jejak.
Kita perlu hubungi orang di luar.
- Saya ada. - Kamu ada?
- Ya. - Saya perlu ambil kasut saya.
Saya perlu ini.
- Hello? - Jenna, ini John Cale.
John, bukan masa yang sesuai.
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Kawan rapat? - Dia bekerja dengan timbalan Presiden.
John, kamu tak dengar apa yang berlaku? Ini bukan masa yang sesuai.
Jenna, tunggu. Saya bersama Presiden. Saya berada di Rumah Putih.
- Tidak kelakar, John. - Ini lawak bagi kamu?
- Ya. Dia... - Jenna, ini James Sawyer...
Sepuluh minit terakhir, saya dan lelaki ini terus diserbu...
...jadi kalau awak boleh sambungkan kepada struktur kawalan yang masih ada...
- ...saya sangat hargainya. Dan biarkan... - Tunggu.
Hello? Terima kasih.
Dia matikan telefon?
Dia matikan semasa saya ucap terima kasih.
Jadi kita tunggu rakan kamu Jenna hubungi semula.
Kamu merokok?
Saya pun tidak.
Ini detik-detik anda, Tuan.
Negara ini mencari pemimpin. Ini masa untuk kamu melangkah.
Jenna, jangan ganggu kami.
Presiden AS baru saja telefon saya...
Tuan Presiden. Cuma masalah masa.
- Tuan Presiden, anda okey? - Kami selamat.
- "Kami"? - Ya, saya bersama seseorang.
Saya akan hubungkan dia.
- Hello, ini John Cale. - Cale?
Apa kamu buat di Rumah Putih ?
- Dia buat kerja dengan bagus. - Panjang ceritanya, Tuan Jubir...
...tapi dengar, mereka menguasai bangunan dan menahan tebusan.
- Ini masanya untuk kamu selamatkan kami. - Kami sedang usahakan.
- Kita ada maklumat mengenai mereka? - Kami sedang usahakan, Tuan.
Kamu perlu keluarkan Presiden dari sana.
- Boleh kamu masuk ke ruang bawah tanah? - Ya, sudah tentu.
- Ya. - Ada beberapa terowong.
Dulu terowong itu digunakan JFK untuk menyelinap masuk Marylin.
- Saya ingatkan itu cuma mitos. - Itu cerita benar.
Donnie akan marah.
Pergi ke ruang bawah tanah. Saya akan bawa kamu melalui terowong.
Baik, Carol, saya terpisah dari Emily. Boleh beritahu jika dia berjaya keluar?
Kami akan cari dia, tapi kamu perlu selamatkan Presiden, faham?
Cale? Cale? Boleh hubungkan semula?
Tak guna!
Lepaskan tangan kamu dari kasut saya!
Jangan bergerak! Saya cakap jangan bergerak!
Tembak dia!
Jangan, jangan tembak.
Tembak!
Celaka.
- Anda okey? - Ya.
Jangan risaukan dia.
Dia pasti sudah bunuh saya jika anda tidak bunuh dia.
Terima kasih, jahanam.
Lihat apa saya jumpa. Selamat hari Natal.
- Kamu jumpa telefon satelit? - Di sini.
Dan berfungsi.
- Tuan Presiden, anda okey? - Cakap "okey."
Apa yang berlaku, John?
Ada dua penjahat mati. Itu yang berlaku.
Mereka dilatih secara ketenteraan. Siasat apa mereka lakukan di sini.
Walker mahukan tebusan.
Kamu sangka mereka mahukan duit?
- Kamu perlu tengok ini. - Sebentar, John.
...ramai orang melihat ini bersama-sama.
Pastinya gadis kecil Emily Cale perlu pertaruhkan hidupnya untuk...
Boleh hubungkan Presiden? Cale, boleh lihat siaran berita?
Ada television?
Kita perlu tahu bagaimana Walker jumpa orang-orang ini.
- John, kamu perlu tonton berita. - Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Apa yang anda saksikan adalah rakaman luar biasa...
...dirakam oleh gadis kecil yang berani bernama Emily Cale.
Sekarang, inilah rakaman pertama diperolehi dari dalam Rumah Putih...
...dalam situasi tebusan ini.
Rakaman itu telah tersebar. Sudah disaksikan seratus ribu...
Tunggu. Cale, Cale, dengar.
Kita keluar dari sini bersama, faham?
Saya perlu selamatkan dia.
Kapten. - Ya, Tuan?
Bagi saya pengenalan wajah dari semua orang dalam video itu sekarang.
...gadis muda yang berani bernama Emily Cale.
Tebusan termasuk sembilan gadis...
...dari Sekolah Watkins Charter di Louisville...
...lima anggota kabinet...
...dan juga, Roger Skinner yang sangat emosional.
Dan dari apa yang saya faham sekarang...
Saya bagi telefon satelit kepada Presiden untuk beliau hubungi keluarganya.
beliau simpan dalam meja sisi katil. Tengok kalau masih ada di sana.
Tidak. Tidak.
Vadim, kamu mahu sebutkan nama belakang kamu untuk saya?
Ayuh. Mereka di sana.
Pergi! Mereka ada di sana.
Perlahan.
...dan wajah pengganas.
Kamu tentu bergurau.
Jadi kami akan tampilkan wajah-wajah itu di layar sekarang...
Di sini!
Ketika kami tampilkan wajah di layar, kami yakin kami akan...
...mengetahui nama lelaki yang...
...menculik tebusan di Rumah Putih.
Mereka jelas bukan al Qaeda.
Kami yakin yang FBI akan...
...menyelidiki rakaman ini. Jadi sekali lagi, rakaman ini...
...diambil oleh gadis muda yang berani...
Kamu boleh buatkan keadaan jadi lagi teruk?
Hei.
Kamu suka kerusi kamu? Kamu selesa, Encik Skinner?
Saya mahu tanya.
Dari mana datangnya semua idea untuk pertunjukkan kamu?
- Saya... - Kamu ada orang bawahan untuk fikirkan?
Kerana, percayalah, saya ada beberapa idea bagus.
Hei!
Bagi pada saya.
Tahniah, bodoh, kamu baru saja buatkan kami semua terkenal.
Ketika mereka datang cari kita, kamu yang akan mati paling awal.
Berambus dari saya.
- Kamu faham? - Berambus dari saya.
Tuan, hasil pengenalan wajah muncul sekarang.
Carl Killick. Dia seorang anti sosial right-wing.
kali pertama ditangkap semasa 12 tahun. Cuba letupkan pejabat pos tempatan...
...kerana terlalu ramai pegawai keturunan Afrika-Amerika.
Kali terakhir dilihat bersama Conrad Cern.
Saya nampak dia di Capitol.
Dia ada blog kebencian orang kulit putih terhadap Presiden Sawyer.
- Baguslah. - Alamak. Skip Tyler.
Raja penggodam. Bekerja untuk NSA.
Dipecat kerana menulis semula kordinat peluncuran nuklear...
...dengan sasaran ibu pejabat Apple.
Dia tidak suka dengan kebijaksanaan berkongsi muzik mereka.
Walker telah sasarkannya dari dulu.
Dan Emil Stenz. Bekas Pasukan Delta.
Sangat terlatih.
Kami juga mengenali dia.
- Bagaimana? - Malangnya, itu rahsia.
Dengan ini saya minta untuk dedahkan. Sekarang, mahu kongsi dengan kami?
Stenz melakukan pekerjaan kotor kami di Pakistan...
dan itu adalah operasi rahsia CIA.
Ketika kabinet Sawyer bertugas, menteri pertahanan yang baru...
...menutup operasi itu dan melepaskan semua asetnya....
...termasuk Stenz. Identitinya terbongkar.
Dia habiskan dua tahun terakhirnya di penjara Taliban.
- Tidak hairan dia kesal terhadap kita. - Ini ancaman berganda.
Setiap hari pihak penkhidmatan rahsia melakukan latihan...
...ancaman bahaya terhadap Presiden. Setiap orang dari mereka ada di sana.
Ini seperti walker melihat ke dalam catatan belanja.
Tuan, pasukan Delta keluar dalam 15 minit.
Baiklah, Jeneral. Saya mahu mereka bersedia menyerang Rumah Putih...
- ...sebaik saja saya perintahkan. - Tuan, tolonglah! Tolonglah.
Cuma Presiden yang boleh berikan perintah itu.
Presiden berada di tempat musuh dan terperangkap.
Saya memanggil semua Kabinet untuk melancarkan pindaan 25.
Uruskan ini, Eli.
Bagaimana jika ini rampasan kuasa?
Ayuhlah, itu mengarut.
Kenapa tentera tidak bertindak?
Kamu perlu faham, ini situasi yang sukar...
...bagi Pentagon, ada tebusan. Kamu tidak boleh menyerangnya...
...kerana ada sekelas pelajar sekolah di dalam.
- Martin! - Selamat pagi, semua.
Bergerak, bergerak!
Ayuh, maju, maju, maju!
- Mereka di dapur tingkat bawah. - Itu dia.
Ayuh, maju, maju, maju! Di mana ruang bawah tanah?
Arah sini. Ke kiri.
- Celaka! - Mereka dah hilang.
Tak guna!
- Presiden dan Cale berhubung. - Cale, beri lokasi kamu.
Baik, kami di ruang bawah tanah. Ada pagar dengan tombol kunci.
Kodnya adalah 64762.
Baiklah, kami masuk.
Pergi ke lorong. Ada jalan masuk ke kubur bawah tanah.
- Kamu pasti? - Ya, saya pasti.
Kamu akan berada di ruang oval. Ada lima terowong.
Melalui terowong kedua, terus saja hingga keluar...
- ...dan kami akan menunggu. - Kita jumpa. Tuan Presiden...
...ambil ini.
- Saya tak boleh pergi. - Apa maksud kamu?
- Saya takkan tinggal gadis kecil saya. - Kalau begitu saya tunggu di sini.
Anda perlu kembali laksanakan tugas.
- Kalau tidak, semua ini akan sia-sia. - Kamu tak boleh lakukannya sendiri.
Anda akan hantar tentera untuk selamatkan kami, bukan? Berjanjilah.
Baiklah.
Saya janji. Terima kasih, John.
Baiklah.
Jumpa lagi di luar.
Mereka di ruang bawah tanah.
Baik, semua ke ruang bawah! Ruang bawah tanah!
Cale, cuba lihat ini.
Tolong jangan sentuh mainan saya.
Ini sesuatu yang kita tidak mahu sentuh.
Carol, kami ada masalah.
Pintu keluar terowong dipasang letupan. Kami perlukan jalan keluar lain.
Tidak ada lagi.
Terkunci!
- Tyler, saya perlukan kod pagar. - Ada di sini.
Ini kodnya.
Tak boleh. Kita perlu bergerak.
- Carol, kami ke arah mana? - Tunggu.
Saya tak boleh menunggu.
Kami perlukan lokasi sekarang!
Stagecoach. Ikut saya. Kita pergi ke Stagecoach.
Tidak, tidak, tidak. Kamu akan terperangkap.
Ini idea buruk. Mereka melarang semua pesawat.
Di sini Jack Freeman menyiarkan secara langsung dari atas Washington, D.C.
Kami menyiarkan siaran eksklusif dari Rumah Putih.
Kiri selamat.
Kabinet berkumpul dengan wakil Presiden untuk melancarkan pindaan 25.
Cale, jika kamu tidak keluarkan Presiden dalam lima minit...
- ...dia takkan jadi Presiden lagi. - Kamu tidak terima saya kerja, ingat?
Apa kod D227?
Tunggu.
Cepat! Maju! Maju!
13350.
Kita masuk. Ayuh.
- Maju, saya akan lindungi! - Baik, baik!
Arah sini, Cale. Kunci.
Dapat!
Kenapa anda duduk belakang?
Maaf, kebiasaan.
Celaka! Kunci! Ayuh! Ayuh!
- Saya akan langgar pagar itu. - Tidak, tidak, tidak!
Tingginya 8 kaki dengan keluli keras. Kita takkan berjaya. Kiri!
- Mana alat kawal garaj? - Kamu bergurau? Saya tak ada.
Suburban!
Saya rasa saya nampak kereta Presiden meluncur melepasi halaman.
Kita akan potong mereka. Pegang, Motts!
Awas, awas, awas!
Cale, mereka ada senjata berat.
Apa maksud anda "senjata berat"?
Kamu pasti bergurau!
Maju!
Oh Tuhan! Kereta limo Presiden...
...baru melintasi halaman selatan!
- Maaf. - Anggota kabinet terhormat...
- ...dengan berat hati... - Tuan, anda perlu lihat ini!
Kereta itu cuba melepasi air pancut halaman selatan.
Air pancut khas yang dikenali semua orang...
...sesiapa saja yang pernah mengunjungi Rumah Putih tahu.
Kurung mereka! Tembak tingkap, Motts!
Tank. Kita ada tank. Mari gunakan.
Saya rasa itu ayah saya.
Saya tak yakin menggunakan sejata berat adalah langkah yang...
Saya tak peduli. Gunakan tank itu...
- ...langgar pagar itu! - Ya! Mari!
Lihat, lihat, lihat! Awasi dia, awasi, awasi.
Tembak tingkap! Ayuh!
Awas, awas, awas. Tundukkan kepala.
- Ya, satu dah musnah. - Celaka!
- Komander, berada pada posisi? - Sedia!
- Laksanakan tugas. - Berundur! berundur!
Pemandu, maju!
Kami tak tahu apa yang sebenarnya berlaku, tapi pengawal negara...
...melakukan pergerakan. Bergantung pada...
RPG ! Sekarang!
Letupkan jahanam atas bumbung!
- Berlindung! - Tembak!
Serangan!
Komander, masuk!
Celaka! Celaka!
Kerja bagus, Mulcahy!
Ini situasi yang belum pernah berlaku. Ada perang berskala besar
berlaku di Rumah Putih.
Mulcahy! Tembak kereta tu! Ayuh! Tembak kereta tu!
Apa kamu tunggu? Tembak!
Mereka menembak!
- Saya tak nampak. Apa saya patut buat? - Saya perlukan dia hidup-hidup!
- Itu perintah! - Kenapa kamu tak diam saja?
Ada sistem kamera dalam kereta. Ini.
- Untuk apa zombi ini? - Ini filem kegemaran anak saya.
Awas! Awas! Kiri!
Kita perlu langgar pagar itu atau kita habis.
Ada almari senjata di belakang.
- Jackpot! - Apa anda dapat?
Itu yang saya maksudkan!
yang sebelah tangan kanan adalah perisai letupan. Sempurna.
Boleh tak jangan pukul saya dengan roket semasa saya memandu?
Menuju ke pagar, Cale!
- Keluarkan benda itu, beraksi. - Sudah tentu.
Pegang dengan kedua-dua tangan, Tuan Presiden.
Oh Tuhan, itu Presiden Sawyer.
- Dia memegang peluncur roket. - Ada sesuatu...
yang anda tidak dapat saksikan setiap hari.
Itu dia!
- Saya kehilangan peluncur roket. - Bagaimana boleh hilang?
Killick, bawa keluar seorang tebusan. Kita tunjukkan yang kita serius.
Ini baru dari China.
memusnahkan pagar barat Rumah Putih.
- Kita ada jalan keluar. - Sekali lagi berpusing di air pancut.
- Tidak! - Ke sini.
Salah seorang pengganas mengacukan senjata ke arah seorang gadis kecil.
- Apa dia cakap? - Emily Cale sedang ditawan...
...di beranda Rumah Putih oleh pengganas.
Dialah yang hantar rakaman sehingga dapat disaksikan seluruh dunia...
- Roket lagi. - Cale!
Ayah!
Saya tak nampak apa yang berlaku...
Beri lokasi mereka sekarang!
...West Wing. Presiden telah...
Kami tak pasti beliau hidup atau dah mati sekarang.
- Limosin dia dah hilang. - Emily?
...West Wing. Saya tak dapat lihat...
Killick, bawa dia masuk.
- Ayah! - Ke sini!
Celaka, apa yang...
- Ada masalah dengan radio kamu? - Rosak.
Belakang saya. Mereka takkan menembak. Mereka perlukan saya hidup-hidup.
- Arahkan senjata pada kepala saya. - Apa?
Ini penamat dari kejar mengejar dan tembak-menembak.
Berundur atau saya tembak beliau!
- Saya hargai apa awak lakukan, nak. - Samalah dengan saya, dan saya bangga.
Saya tiada urusan dengan kamu, tapi saya ada tarikh akhir.
Jadi jatuhkan senjata...
Tarik picu.
...kerana kamu takkan tembak Presiden Amerika Syarikat.
Kamu betul. Sampai mana tadi, budak?
Di sini.
Ayuh!
Lari, lari, lari!
Apa kamu buat!
Tidak. Ayuh, ayuh!
Arah sini. Ikut saya! Ikut saya!
Letupan besar di hadapan West Wing.
Saya tak tahu samada Presiden telah terbunuh. Kami tahu...
Ada seratus orang di sini! Seseorang beritahu sesuatu pada saya!
- Kamu bodoh. - Apa kamu cakap?
Kamu bodoh.
Kamu baru saja rosakkan misi kita.
- Misi kamu. - Diam.
Tuan. Stenz, ini hari bertuah kamu. Ajak anak buah kamu kembali ke bawah.
Saya, Alvin Hammond, bersumpah setia untuk melaksanakan...
...tugas Presiden Amerika Syarikat...
...dan lakukan yang terbaik untuk melindungi, menjaga, dan membela...
...perlembagaan Amerika Syarikat, jadi bimbinglah saya Tuhan.
Tuan, ikut saya.
Letakkan tangan anda untuk diimbas.
Tuan, ini kod peluncuran kepresidenan anda.
Tolong jaga sepanjang masa.
Timbalan Presiden Alvin Hammond telah bersumpah setia...
...sebagai Presiden Amerika Syarikat yang ke-47...
...memastikan, sudah tentu, situasi paling buruk...
...kematian Presiden James Sawyer.
Penduduk di seluruh dunia menahan nafas mereka...
Mereka tertanya-tanya apa yang berlaku di Amerika.
Malahan, Amerika Syarikat memiliki gudang senjata terbesar di dunia.
Kita harus mulakan pemindahan duit. Untuk membuang masa.
Dapatkah dia menangani situasi genting seperti ini.
Muriel Walker di sini.
Ribuan orang berkumpul, meletakkan lilin dan bunga...
...di hadapan pintu-pintu...
Ada pergerakan.
Ada pergerakan di bank persekutuan Reserve.
Stenz, kamu dengar? Sahkan mereka memuatkan duit.
Mari tamatkan semua ini.
Stenz, kita habiskan masa di sini.
Walker, kamu pasti mereka di bawah sini?
Saya atau kamu yang habiskan 15 tahun mendirikan tempat ini?
Dia dah gila.
Apa yang kita nak risaukan jika dia tangkap Presiden?
Kita sudah sepakat.
Cale betul. Ini bukan mengenai tebusan.
Walker menghidap kanser.
Doktor mengesahkan yang dia cuma ada masa tiga bulan.
Dia mengidap ketumbuhan sebesar bola golf pada bahagian kepala.
Alamak.
Saya rasa dia berada dalam misi bunuh diri.
- Kamu sedia? - Ya.
- Apa ni? - Jika ada yang boleh pujuk dia...
...sudah tentu isterinya, percayalah.
Burung kecil mengatakan pada saya akhirnya kamu pindahkan duit.
Martin?
Saya perlu beritahu mereka mengenai ketumbuhan itu, Martin.
Tak mengapa.
Tolong hentikan ini.
Pulanglah.
Saya perlu lakukan ini, sayang.
Tidak, tak perlu.
Mereka perlu bayar atas apa yang mereka lakukan pada Kevin.
Dan ketika ini berakhir...
...saya janji...
Saya janji kamu akan faham.
Kamu lakukan ini untuk Kevin?
Saya bersumpah pada Tuhan.
Jadi lakukan itu.
Buat mereka bayar atas perbuatan mereka pada anak kita.
Apa kamu lakukan?
Walker, hentikan ini...
...atau saya pastikan dia habiskan sisa hidupnya di penjara persekutuan.
Kamu ada 19 minit.
Kamu dah habis.
Jeneral. Pihak atasan kamu menguasai Rumah Putih...
...dan orang-orang kamu di dalam dah bunuh Presiden.
- Carol, tenang. - Silakan pergi.
Terima kasih pada Gerald Ford.
Kenapa?
Dia bina ini kerana tidak mahu media melihatnya memakai seluar renang.
- Terowong ini menuju ke luar? - Tidak. Saya perlu berhenti sebentar.
Apa? Anda okey?
Ini tak bagus, kan?
- Stenz bekerja untuk CIA, kan? - Betul.
Jika kita boleh kesan cara Walker hubungi...
...orang-orang ini, kita akan tahu cara hentikannya.
- Bagaimana caranya? - Awasi Caufield.
Tunggu, apa?
Hai. Saya Carol.
Saya tak boleh cakap dengan kamu sekarang.
Lakukan pencarian pangkalan data terhadap orang-orang di bangunan itu.
CIA, NSA, semua yang kamu ada.
Dengar, Walker tidak lakukan semua ini demi duit, percayalah.
- Ada hal lain berlaku. - Saya tak boleh lakukan itu, Puan.
Pada hari terburuk yang dialami negara kita...
...kamu boleh jadi kunci pemecah masalah semua ini.
...tiada siapa ke yang mampu rampas semula Rumah Putih?
Saya perlu keluarkan dia.
Sejak bila kamu tiba-tiba jadi doktor?
Dengar, cakap, alihkan fikiran saya. Cakap mengenai anak kamu.
- Emily? - Dia suka anda.
- Malah, dia paksa saya pilih anda. - kamu tak pilih saya?
Anak kamu bijak. Kamu perlu dengar cakap dia.
Umurnya tiga tahun semasa saya mendaftar.
Dan sejujurnya...
...saya lari dari pernikahan saya.
Tepat selepas saya bertugas, Emily sedang menonton TV...
...dan ada satu liputan tentera Afghanistan.
Dia bersumpah yang dia melihat saya.
Selepas itu, dia taksub dengan politik.
Dan itulah kali pertama dia melihat anda.
Lelaki yang akan pulangkan ayah.
Dan semasa saya pulang, saya sedar yang...
...saya bukan pahlawan dia lagi.
Jadi saya rasa saya akan lindungi orang yang jadi pahlawan dia.
Jika dia lihat kamu hari ini, Cale, dia pasti bangga terhadap kamu.
Anda tahu ketika mereka kecil, dan mereka berlari ke arahmu...
...dan mereka memelukmu dan berteriak "Daddy"...
...dan tiba-tiba, suatu hari, semuanya terhenti?
Ya.
Saya akan beri segalanya untuk pelukan itu sekali lagi.
Kamu tahu, anak saya, berumur 15 tahun, namanya Amber.
Kamu tahu apa yang dia mahukan untuk hari lahir?
- Tindik perut. - Tindik perut.
- Ibu bapa mana yang bersedia untuknya? - Itulah anak.
- Apa yang berlaku? - Perhatian, perhatian.
Semua yang di bawah Calico T-11, segera kosongkan ruangan.
Tampilkan Presiden di layar.
Tuan Presiden, pasukan Delta memasuki wilayah udara Washington.
Kolonel Cameron sudah tersambung.
Anda terhubung, Tuan!
Apa rancangan kamu, Kolonel?
Kami mengembangkan rancangan tersendiri di pasukan perkhidmatan rahsia..
Kami gunakan bangunan kota sebagai penyamaran.
Bagaimana jika mereka mula bunuh tebusan?
Lagipula mereka akan mati jika ini gagal.
Alvin, tolong fikirkan apa yang kamu lakukan.
Boleh saya ingatkan yang kamu bercakap dengan Presiden Amerika?
Tuan Presiden, saya tak mahu bunuh warga Amerika.
Percayalah, Tuan, kami akan rampas Rumah Putih untuk anda.
- Teruskan misi, Kolonel. - Terima kasih, Tuan.
Kamu dengar apa Presiden cakap. Waktu sasaran, enam minit.
- Jadi, bagaimana rasanya jadi Presiden? - Tiada apa yang berubah.
Ketika kamu bertugas, semua mengenai pilihan raya yang baru...
...dan apa yang musuh politik kamu boleh lakukan terhadap kamu.
Politik. Kamu tidak bermula sebagai ahli politik...
...tapi kamu menjadi ahli politik akhirnya.
Sekali saja, saya mahu lakukan sesuatu seperti Presiden.
Sesuatu seperti Lincoln, Washington dan Jefferson.
- Anda mahu cetak sejarah. - Tidak. Bukan sejarah.
Saya mahukan perubahan.
Jika anak kecil kamu cakap saya pahlawan dia...
...maka saya perlu jadi pahlawan.
Baiklah, kita terbang rendah dan senyap. Waktu sasaran dua minit.
- Falcon 2, ketinggian 3-0 kaki. - Falcon 1, faham, 3-0 kaki.
Turun sehingga 1-0 kaki! Falcon 2 turun sehingga 10 kaki.
Kerusuhan di sepanjang jalan D.C. Kesesakan lalu lintas di sepanjang...
Oh Tuhan! Pasukan khas Amerika terbang melintasi kami!
Celaka. Tuan, ada Black Hawk menghampiri.
- Arah mana? - Dari jalan I, dan pantas.
- Bagaimana keadaan anda, Tuan Presiden? - Sangat baik, Dr. Cale.
Biar saya hubungi, memastikan mereka tidak menyangka kita mati.
Bekas timbalan Presiden, Alvin Hammond...
...melakukan tugasnya sebagai pemimpin tertinggi.
- John Cale terhubung. - Cale?
- Mana Carol? - Finnerty dihentikan tugas.
Pasukan udara datang. Akan tiba di istana dalam beberapa minit.
Tidak, tidak, jangan melalui udara. Mereka perlu melalui darat.
- Saya rasa kami boleh atasi ini. - Mereka ada peluru berpandu Javelin.
Tidak menurut intel kami.
Walaupun sekiranya kami mahu halang mereka, mereka dah hilang dari radar.
Jika mereka gagal, mereka akan bunuh semua tebusan...
- ...termasuk anak saya! - Pergi saja.
Ambil ini, dan sembunyi.
- Tiga puluh saat! - Ayuh!
Serangan, ada tiga! Berpecah!
Istana dapat dilihat. Saya ulangi, Istana dapat dilihat.
- Kamu sedia? - Kolonel, ada pergerakan di bumbung.
Peluru berpandu dikunci! Elakkan muslihat!
Brek kanan! Javelin! Javelin!
Celaka!
- Brek kanan! - Saya tak boleh tahan! Kami akan jatuh!
- Kecemasan! Kecemasan! - Celaka.
Turun! Serangan!
Kami jatuh!
Sebuah helikopter menghampiri Rumah Putih.
Sepertinya memeriksa keadaan tebusan.
Apa kamu lakukan? Kamu akan tembak tebusan?
Ke senjata 50 kaliber! Mulcahy, ayuh!
Kami jatuh! Kami jatuh!
Tembak!
Tarik! Tarik!
Ya!
Senjata terakhir.
Peluru berpandu di kunci!
Pergerakan di bumbung.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! Saya rasa dia bukan musuh!
Bersiap-sedia turun!
Turun dengan tali! Maju, maju!
Keluarkan kami! Peluru berpandu! Javelin! Javelin!
Elakkan!
Bersiap-sedia untuk pelanggaran!
Tidak.
Misi ini berubah menjadi buruk.
Sekarang saya boleh nampak dua orang lelaki di bumbung...
...dan mereka terlibat dengan tumbuk menumbuk dengan tangan kosong.
Celaka!
Ya! Skip Tyler berjaya!
Walker, firewall terakhir baru saja runtuh.
Encik Tyler...
...kita mulakan.
Tuhan berkati kita semua.
Tuan. Sistem senjata saya aktif.
Dikawal dari jauh. Saya tak boleh...
- Alamak, sasaran dikunci. - Apa?
Tembakan dilancarkan.
Sasaran adalah sebuah pesawat di atas Ohio.
Itu pesawat Boeing 747 yang diubah suai.
Oh Tuhan.
Ini keadaan kecemasan. Saya ulangi, ini keadaan kecemasan.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
...Dan ketatkan tali pinggang keselamatan. Saya ulangi, ini adalah...
Tuan, kita diserang!
Sudah jelas seseorang di dalam telah merancang...
...serangan di Rumah Putih. Itu satu-satunya cara...
Tuan Jubir, pesawat jatuh.
- Kami perlu tarik sumpah anda, Tuan. - Apa?
Kuasa Presiden berpindah kepada timbalan Presiden semasa dia bersumpah...
...yang maknanya sekarang dipindahkan pada anda.
- Tuan. - Tolong ikut mereka.
Tuan, ini kod peluncuran kepresidenan anda.
Tolong jaga sepanjang masa.
Saya perlukan masa. Saya perlu... Saya perlu hubungi isteri saya.
Sudah tentu, Tuan.
Terima kasih.
Emily Cale.
Kamu menikmati lawatan kamu?
Ingat ini?
Kita ada temu janji, cantik.
Kamu perlu lepasi saya.
Betul ke?
- Kamu akan masuk penjara kerana itu! - Siapa akan tangkap saya?
Pelawat masih berkeliaran.
Tapi ada seorang ayah yang akan kembali untuk anak dia.
- Jadi dia masih hidup. - Tidak lama lagi.
Jangan rosakkan apa-apa kali ini! Motts!
Kamu di sini dengan dia!
Hei! Saya nampak seperti seorang pengasuh ke?
Duduk dan diam!
Celaka.
Tuan Presiden. Saya...
NORAD telah terbongkar. Martin Walker memiliki kemampuan sekarang...
...untuk menembak peluru berpandu ke mana-mana saja sasaran di Amerika.
Satelit menunjukkan pergerakan tentera besar-besaran...
...di rusia, Pakistan, dan Semenanjung Arab.
Apa perintah anda, tuan?
Saya bersumpah pada kamu semua, saya bersumpah...
...yang kita belum kalah. Kita tidak kalah!
Tidak.
Jeneral...
...sepantas mana kamu boleh lancarkan serangan udara pada Rumah Putih?
Tuan.
Raptor mampu sampai pada sasaran dalam 10 minit.
- Kalau begitu lakukan. - Mari bekerja!
- Tuan... - Carol, kita perlu tamatkan semua ini.
Bagaimana jika peluru seterusnya ditujukan ke Chicago atau New York?
- Kita bercakap mengenai jutaan nyawa. - Tindakan pertama anda sebagai Presiden...
...menyerang Rumah Putih?
Percayalah, saya faham.
Tapi negara kita lebih kuat daripada satu bangunan.
Di sini kawalan Misi. Raptor Alpha 1, sedia melakukan operasi pembebasan istana.
Sedia, Raptor Alpha 1, mulakan pendekatan.
Kita kehilangan dua Presiden dalam satu hari.
Dengar, Mark, jika saya pemimpin negara asing, dan Amerika adalah...
...negara nuklear yang jahat...
...dan bagaimana jika saya lakukan...
serangan nuklear terlebih dahulu?
Saya bawakan hadiah.
Ini anak turis.
Hello, hello.
Selamat pagi, Encik Cale.
Saya duduk bersama seseorang yang mahu tegur kamu.
Katakan hello, sayang.
Baiklah, kamu mahu beritahu ayah kamu...
...apa yang dipegang Encik Stenz pada tangan dia?
- Senjata. - Sekarang, Encik Cale...
Saya akan mula kira...
...dan jika kamu tidak serahkan Presiden ketika kiraan ketiga...
...Encik Stenz akan tembak perut anak kamu.
Satu.
Dua.
Tidak. Tidak. Tidak.
Saya di sini.
Saya rasa ayah kamu tidak sayang kamu.
Kami dapat Presiden.
Bawa dia kesini. Kembali ke pejabat kamu, Tuan.
John Cale dalam talian, Tuan.
Cale?
Hubungkan saya kepada dia sekarang.
Hai, John. Mereka menahan Presiden.
John, dengar cakap saya. Bantuan tidak akan datang.
Saya cakap mereka menahan Presiden. Mereka akan serang Rumah Putih.
Timbalan Presiden mati. Kamu perlu keluar.
Mereka tak boleh lakukan itu. Masih ada tebusan, masih ada Emily.
Saya sangat menyesal. Saya keliru tentang kamu...
...tapi tiada apa boleh dibuat, John. Jika kamu di sana, kamu akan mati.
Dengar. Anak saya bergantung pada saya...
...dan saya tidak akan tinggalkan dia.
Beritahu berapa lama masa yang saya ada..
Kamu cuma ada lapan minit untuk keluarkan mereka.
Selamat tinggal, Carol.
Berundur. Kami berundur sekarang!
Semuanya berundur! Semuanya berundur!
Apa maksud kamu, pemindahan? Anak saya ada di sana!
Ini kecemasan. Berundur sekarang!
Kosongkan kawasan ini sekarang!
Berundur sekarang! Saya cakap berundur sekarang!
Baik.
Oh, itu saya. Boleh tahan gambarnya.
Bagaimana mereka tahu itu perbuatan saya?
Data Pribadi Telah Dihapuskan
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku pada "pen lebih hebat dari pedang"?
Martin, sebagai Presiden Amerika Syarikat...
...dengan kekuasaan dan kuasa dari pejabat saya...
Pergi jahanam kamu.
Awak okey? Boleh teruskan pada masalah utama?
Saya mahu kamu buka ini untuk saya.
- Apa itu? - Apa kamu buat?
Ini bola sepak nuklear, sayang.
Dikunci dengan sejenis darah dan degupan jantung Presiden.
- Apa yang berlaku ni? - Inilah kesepakatannya.
Ada banyak alasan kenapa ini tidak akan berjaya.
Contohnya? Walaupun saya buka, kod saya tidak berguna.
Mereka tukar semasa kamu serang gedung ini.
Biar saya yang risaukan itu.
Sehari pun tidak pernah terlepas untuk menyesali kepergian anak kamu.
Tapi itu salah saya.
Jadi jika mahu balas dendam, tembaklah saya.
Anda sangka saya salahkan anda atas kematian Kevin?
Hantar mereka adalah perkara yang berani...
...yang pernah anda lakukan dalam hidup.
Anda adalah pemimpin sejati selama lima minit.
Anda cuma tiada keberanian untuk melihat misinya.
Misi apa?
- Tiada senjata nuklear di Iran. - Tapi akan ada.
Timur tengah adalah perang terakhir kita.
Pilihannya kita atau mereka.
Saya pilih Kevin Charles Walker sebagai tentera terakhir Amerika...
...yang mati sia-sia dalam konflik.
Kamu mahu jadikan itu sebagai peninggalan anak kamu?
Membunuh jutaan orang di atas namanya?
Tuan Presiden, saya harap pen lebih kuat dari pedang, benar.
Tapi itu cuma mimpi.
Berdiri, Tuan.
Sejarah akan putuskan siapa prajurit sejati hari ini.
Saya telah berdiri, Martin, dan saya takkan buka.
Martin.
Martin, itu tak perlu...
Martin!
Bagaimana dengan sekarang?
Saya tak boleh buka untuk dia.
Kalau saya lakukan, banyak nyawa akan melayang. Awak faham?
Ya.
Tak guna!
Tyler, apa yang berlaku?
Ada keadaan kecemasan di bilik makan tingkat dua...
dewan menunggu bahagian barat, dan bilik Presiden.
Killick, dia cuba bakar tempat ini. Tingkat dua. Hantar anggota kamu.
Tyler? Matikan penggera!
Siapa yang lakukannya?
Oh, celaka!
Apa tu?
Saya dah lamu menunggu untuk bunuh kamu.
Berhentilah menyakiti Rumah Putih saya!
Jam berasal dari Jerman. Gaya empayar.
Killick, lapor!
Killick, apa yang berlaku? Lapor!
Killick tak dapat jawab! Mana anak saya?
- Ayah! - Dia bersama saya...
...di pejabat oval, kenapa kamu tak ke sini?
- Apa kamu mahu? - Kamu rasa?
Kenapa kamu anggap semua ini masalah pribadi kamu?
Oh, sekarang kamu cakap begitu...
...di saat kamu mahu hancurkan dunia hanya demi kematian anak kamu!
- Apa kamu akan buat? - Apa yang patut saya buat dari awal.
- Saya akan bunuh jahanam ini. - Hei.
- Apa? - Kamu bohong pada kami.
Ini bukan pekerjaan.
Saya ada urusan. Kamu tunggu sini.
- Bagaimana saya boleh ke pejabat oval? - Gunakan tangga menuju tingkat bawah.
...belok kiri, dan menuju ke hujung West Colonnade.
Ada serangan udara akan datang! Keluarkan mereka dari sini!
Pergi!
Kamu dengar!
Lawatan sudah berakhir.
Saya ke sini bukan untuk urusan mengarut nuklear ini.
Saya akan keluar, dan ambil sendiri duit itu.
- Hei! Hei! - Apa?
Kamu sangka saya lakukan semua ini terhadap negara saya cuma demi duit?
Saya benci tentera upahan.
Cuma masalah waktu.
Saya pilih pen!
Ke sini! Bangun!
Letakkan tangan kamu...
Sistem senjata terbuka...
Masukkan kod peluncuran.
Tuan Presiden, bangun! Tolonglah!
Tuan, kita dalam posisi Defcon 1.
Nuklear "Football" baru saja diaktifkan.
- Itu mustahil. - Ia betul-betul berlaku.
Seseorang telah masukkan kod.
- Kapten! - Apa yang berlaku?
- Semua 24 peluru berpandu nuklear aktif. - Ini mustahil.
Nuklear bergerak di Albuquerque.
Kalau sekutu kita nampak kita luncurkan serangan penuh, mereka akan bertindak balas.
Rusia dan China akan luncurkan juga. Akan ada perang dunia ke-III.
- ...kecuali kamu ratakan Rumah Putih. - Empat minit lagi, Tuan...
Tuan, keputusan anda...
Tuhan, maafkan saya. Silakan.
- Jalankan! - Raptor Alpha 1, operasi musnahkan Rumah Putih...
- ...dijalankan. - Diterima. Sedia menyerang.
Cale, Walker berusaha melancarkan serangan nuklear.
Kalau berjaya, akan berlaku perang dunia ke-III.
- Kamu perlu hentikan dia. - Apa?
Cale? Cale?
Menuju ke halaman selatan!
Hampir sampai. Ayuh! Ayuh!
Saya akan nikmati ini.
Pengesahan untuk Bandar Abbas.
Chah Bahar disasarkan...
Telah disahkan untuk Chah Bahar.
- Pergi! Pergi! - Tidak! Tidak!
- Tidak tanpa ayah saya! - Pergi!
Anak kamu cakap yang kamu akan masukkan saya dalam penjara!
Ayuhlah, Martin. Ini bukanlah diri kamu!
Kamu berbakti selama 25 tahun terakhir.
Apa kamu mahu?
Kamu betul-betul akan tembak saya?
Baiklah.
Ya.
Dia layak dapatkannya.
Kamu dah bunuh dia!
Ke sini. Kembali.
Masuk ke sana atau saya buat kamu menyesal!
Dan ikut apa yang saya cakap! Duduk!
Saya akan ukir nama saya pada dada kamu!
Kamu takkan dipenjara.
Tidak! Tidak!
Lepaskan ini!
Ada letupan besar di West Wing...
...gumpalan api ke langit...
- Dalam ketinggian mencecah 100 kaki. - Raptor Alpha 1, kamu selamat.
Delta 2-6, dapat. Dua minit menuju sasaran.
- Jaga kawasan! - Kembali ke sana!
Jabatan keselamatan dalam negeri...
Masuk!
Ini pemindahan yang perlu dilakukan...
Emily.
Tidak, tolonglah, sayang. Pandang sini. Ayah di sini.
Tabriz disasarkan. Pengesahan untuk Tabriz.
Tolonglah sayang. Pandang sini.
Celaka.
Kosongkan kawasan ini segera! Kamu perlu berundur!
- Berundur sekarang! - Emily!
Jauhkan diri! Akan ada serangan udara!
- Anak saya ada dalam sana, Emily Cale. - Dia masih di dalam sana! Tunggu!
- Emily! - Kenapa dengan keluarga ni! Tunggu saya!
Pengesahan untuk Teheran.
Proses sasaran selesai.
Persediaan untuk peluncuran...
Lima belas saat untuk peluncuran...
Lima belas... Empat belas...
Sembilan... Lapan...
Ayah! Ayah! Lihat! Lima...
- Ayah, di tangan dia! - Empat...
- Tiga... - Emily, tunduk!
- Dua... - Tunduk!
Satu...
Masa pengesahan tamat.
Delta 2-6, satu minit menuju sasaran. Sediakan senjata.
- Syukurlah, Em. - Ayah, saya sayang ayah.
Awak okey.
- Ayah sayang kamu. - Presiden, dia menembak presiden!
Di sana.
Dengar, dengar cakap ayah.
Akan berlaku serangan udara. Awak perlu lari!
Berlari keluar sepantas awak mampu.
Boleh awak lakukan? Ayah perlu jemput Presiden.
- Baik. - Awak perlu pergi. Sekarang.
Ratusan orang lintang pukang ke Rumah Putih...
...mereka sudah diminta berundur, tapi mereka masih panjat pagar...
Kami dapat maklumat. Presiden Raphelson mengeluarkan arahan serangan udara...
...ke Rumah Putih, dan saya boleh dengar bunyi pesawat ke sini.
Saya perlu pergi... Maafkan saya...
Delta 2-6, minta keizinan menggugurkan alat letupan...
Raptor Alpha 1, silakan...
Baiklah, mari selesaikan.
Delta 2-6, kami dah kunci sasaran. Sila sahkan misi ini dipersetujui.
Raptor Alpha 1, silakan. Teruskan...
Delta 2-6, ada pihak kita di zon bahaya.
Saya tak dapat lihat pesawat, tapi ia bukan pemandangan yang biasa dilihat.
Emily Cale keluar ke lapangan, dan dia melambai bendera presiden.
Tidak, sayang! Ayah dah minta awak lari! Awak perlu lari!
Kapten, kamu lihat? Delta 2-6, ada gadis muda di halaman bangunan.
Saya rasa dia cuba minta supaya hentikan serangan udara.
- Tuan, keizinan pembatalan. - Tuan Presiden, saya mohon.
Tuan! Tuan! Saya perlukan jawapan!
Saya tak mahu lakukan ini. Misi dibatalkan. Pergi! Batalkan! Batalkan!
Tidak!
Mereka sudah terbang melepasi Rumah Putih.
Ini kejadian yang sangat luar biasa.
Orang-orang makin liar.
Dan Emily Cale jelas pahlawan cantik hari ini.
Emily Cale pahlawan kecil.
Situasi ini tidak pernah berlaku dalam sejarah AS.
Data pencarian yang kamu minta.
Emily, awak percaya berapa ramai yang menonton video blog awak?
Ini bukan video blog. Ini saluran YouTube.
- Berapa ramai? - Tujuh ratus juta orang.
Anak kamu.
Alamak!
Oh Tuhan. Anda okey?
Honest Abe. Isteri saya yang hadiahkan ini.
Semasa hari pelantikan.
Anda bergurau? Anda tertembak...
Maksud saya, Abe lama yang bagus ini sudah dua kali selamatkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang anda lakukan pada Emily.
Itu pengorbanan saya, bukan?
Ya, Tuan.
Yep.
John, dengar.
Ini belum selesai.
Walker tiada hubungan...
...dengan salah seorang pengganas, tapi dengan orang lain.
Tunggu, tunggu. Sabar. Saya akan kuatkan.
- Presiden bersama saya. - Lelaki ini, Stenz...
...beberapa kali buat panggilan ke saluran keselamatan di D.C...
...tapi kami tak tahu siapa penerima. Pangkalan data dihapuskan 30 minit lalu.
Betul? Kamu dah periksa catatan pribadi Walker?
Komputer dia, e-mail dia?
Kamu tak kenal Walker, John. Dia dinosaur.
Dia masih gunakan alat kelui.
Oh, celaka.
Dengar. Carol, Saya perlu periksa sesuatu.
Jumpa di luar.
Saya tak percaya.
Saya ingatkan saya tahu cara Walker dapatkan kod, saya perlukan bantuan anda, Tuan.
Berundur! Berundur!
Emily.
Oh, sayang, awak okey? Terima kasih Tuhan.
Syukur, sayang.
- Ayah nampak rutin harian saya? - Ya.
Ayah sangat bangga pada awak. Awak cantik, sayang.
Awak selamatkan kami. Awak tahu?
Tunggu bersama ibu sebentar, okey? Ayah akan datang balik.
- John. - Sudah dinyahaktifkan.
Syukur kamu okey. Mana Presiden?
Dia meninggal, Tuan.
Saya perlu atasi masalah bangsa.
Jeneral, sambungkan dengan ketua staf gabungan.
Hantar pasukan kita ke TimTeng untuk jaga kawasan itu.
Anda mahu hantar pasukan?
Semasa mereka tahu kita hampir luncurkan serangan nuklear...
...pasti akan ada kekacauan. Kita perlu elakkannya.
- Boleh saya bertanya? - Sudah tentu. Ya.
Bila anda dan Walker rancang semua ini?
- Apa? - Bagaimana rancangannya?
Anda berikan Walker kod peluncuran dan dia jadikan anda Presiden?
Boleh kamu buktikan?
Walker pasti dapatkan kod peluncuran dari suatu tempat...
...dan cuma anda orang yang mengetahui kod itu.
Saya jumpa alat kelui ini dalam poket Walker.
Cuma seorang yang gunakan salah satu alat ini.
Itu tidak buktikan apa-apa.
Dua orang lama yang menggunakan teknologi lama. Jadi kenapa?
Kenapa kamu tak hubungi semula nombor itu, Carol?
Akan lebih baik jika bukti dimusnahkan...
...bersama serangan udara yang anda perintahkan.
Anda pengkhianat, Tuan.
Kamu memang bodoh.
Saya ambil kamu bekerja kerana kasihan dan begini balasan kamu.
Esok, masa untuk semua orang tahu yang presiden kamu yang berharga...
...telah bantu orang gila membuka "nuklear football"...
...siapa yang akan mereka percaya, kamu atau saya?
Kamu, takkan jadi sesiapa.
Tapi saya, saya Presiden Amerika Syarikat.
Tidak, bukan.
Eli, Eli.
Ahli politik hebat, huh?
Anda lakukan semua ini supaya rakan anda dalam industri pertahanan bahagia.
Sejauh mana anda dikawal mereka?
Ini mengarut.
- Penjarakan beliau, Jeneral. - Baik, Tuan Presiden.
Tidak, saya masih Presiden. Saya masih Presiden.
Anggap ini rampasan kuasa. Singkirkan sampah ini dari halaman saya.
Anda tak layak jadi Presiden. Anak haram!
Anda jual negara ini pada orang-orang Arab.
Ini belum berakhir. Saya ada ramai rakan.
Saya pastikan semua rakan anda melawat anda di penjara.
Bawa beliau ke hospital.
Kamu okey? Kamu nampak menakutkan.
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan hari ini.
Terima kasih sudah percayakan saya.
Ejen khas, Cale!
Saya takkan ke mana-mana tanpa pengawal saya.
Kamu dengar apa dia cakap.
Terima kasih, Tuan. Hei, Em!
Awak mahu naik?
Mari.
- Boleh saya ikut? - Ya, sudah tentu.
Ikut ayah awak.
Dia gadis yang menakjubkan.
Arah sini ! Arah sini!
- Selamat datang. - Terima kasih, Tuan.
Anda yakin tidak apa-apa?
Saya okey sekarang.
Kerja bagus, ejen khas.
Terima kasih, Jeneral.
Jika kamu mahu lawatan pribadi Rumah Putih, hubungi saya.
Saya boleh beri layanan bagus. Mungkin beberapa minggu lagi...
...apabila tempat ini sudah diubahsuai.
Gembira mendengarnya.
Kamu mahu beritahu beliau?
Panggilan dari seluruh dunia datang sejam terakhir.
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis setuju dengan permintaan anda.
Nampaknya rancangan perdamaian anda berjaya.
Jika terus begini, mungkin saya perlu pilih anda.
Kamu mahu lihat sesuatu yang betul-betul istimewa?
- Ya. - Carol.
Henry, Presiden mahu lakukan hal itu.
Pegang erat-erat.
Diterjemah Oleh Apiq Ader